Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 29 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
UBT 29 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]
UBT 29
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
2′ ŠA DZ[A‑BA₄‑BA₄DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM:GEN.SG
| ŠA DZ[A‑BA₄‑BA₄ |
|---|
| DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM GEN.SG |
3′ DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL.C(UNM) ⸢A⸣‑[NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL
| DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣ | ⸢A⸣‑[NA |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL.C(UNM) | zu D/L.SG zu D/L.PL |
4′ ⸢ME‑E⸣Wasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG [
| ⸢ME‑E⸣ | QA‑TI | … |
|---|---|---|
| Wasser ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG |
5′ LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) Š[UMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | Š[UMEŠ‑ŠU‑NU |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C(UNM) | Königin NOM.SG.C(UNM) | Hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM) |
6′ [GA]LGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| [GA]L | DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL |
|---|---|
| Großer NOM.SG.C(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
7′ [LUGAL]König:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) ⸢ŠUsic⸣MEŠ‑[ŠU‑NUHand:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)
| [LUGAL] | MUNUS.LUGAL | ⸢ŠUsic⸣MEŠ‑[ŠU‑NU |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C(UNM) | Königin NOM.SG.C(UNM) | Hand ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM) |
8′ [a‑a]n‑ša‑an‑[ziabwischen:3PL.PRS
Text bricht ab
| [a‑a]n‑ša‑an‑[zi |
|---|
| abwischen 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net